Oversatt og tekstet av: - RuBricK - w w w . N o r S u b . c o m - norske undertekster!
- Tre dager tidligere -
- Mamma? - Jeg er her.
Ma.
-Du glemte denne. -Hvordan kunne jeg glemme dette.
Er du sikker på at dette er det rette? Vi har knapt snakket om det.
-Ja det er jeg. -Vi har ikke noe valg, Clara.
Det vil gå bra med oss.
-Blir jeg tidligere ferdig, kan jeg plukke deg opp. -Jeg tar bussen.
Blir jeg ferdig tidligere, har jeg et par ting jeg må gjøre for Jennys party.
Ikke bekymre deg.
-Ha en god dag. -Du også, mamma.
-Hvordan går det? -Jeg vet ikke.
Hvordan betaler vi for dette?
-Vi selger huset. -Jeg visste det.
På grunn av deg, er jeg fortsatt i live.
-Vi bestemte oss sammen. -Hva bestemte dere sammen?
Å leve på gata?
I 18 år har din mor og jeg betalt ned på huset.
Bare for å rasere alt.
Neste år vil jeg være en godkjent elektriker.
Da er det slutt på ulovlige strøjobber.
Det blir bra.
Jeg har aldri ønsket å bli en byrde.
Ikke si det, far.
-Jeg drar. -Så du fikk det du har ventet på.
-Ja, jeg fikk det. -Hva er inni?
-Det er ikke din bekymring. -Da kan du dra til helvete.
Det er akkurat der jeg skal.
Og hvis jeg overlever, har jeg så mye penger, at du vil elske meg igjen.
Centerdale Sykehus, Delaware.
Din bror ville fått det bedre om familien besøkte ham oftere.
Et år er lang tid for noen i hans tilstand.
Jeg er den eneste familien Ronald har. Jeg prøver å besøke så ofte jeg kan.
Tilstanden hans er fortsatt ille.
Hopper han over medisinene, selv for en dag, kan det bli alvorlig.
Ja, frue.
Signèr her og her, så slipper jeg ham ut.
Din bror er her for å hente deg. Du må gå.
-Tar de vare på deg der borte? -Ja.
Er det en ny bil?
Ja. Liker du den?
-Ja. -Kom igjen.
Da jeg ble fem år gammel, fikk jeg en liten kattunge.
Den var så søt, at jeg tok ham med i sengen hver kveld.
Jeg vil ha et lite lam, som jeg kan ta med meg i sengen.
-Folk har ikke sauer inne. -Jeg vet det.
Hørte du ikke etter? Vi har ikke sauer inne?
Og vi tar dem ikke med i sengen, sammen med oss.
Lammet mitt skal være helt hvitt med svarte ører.
-Hvorfor svarte ører? -Så jeg kan skille det fra de andre sauene.
-Jeg vil være i stand til å gjenkjenne ham. -Veldig smart.
Takk, mamma.
Hva er det som skjer mann?
Hei vent litt. Hva i helvete gjør du? Hva faen gjør du?
Slipp meg for helvete ut.
Slipp meg ut.
- Mange folk ønsker... -Takk.
Det var jobben hans! Det er ingenting jeg kan gjøre for ham. Kanskje om et par dager.
-Vil dere ha noe? Kaffe kanskje? -Nei takk.
Nei, vennen.
Hva handler denne jobben om, mann? Dope?
Nei, ikke noe sånt.
-Noen jeg skal ta meg av? -Nei
Bare spør for å få referanser.
-Hva er det du ønsker, min plass? -Hør, jeg er blakk.
Jeg bor på gata.
Hei, jeg har ikke glemt hva du gjorde for meg, da jeg var borte.
Hvis dette funker, får du det bra for godt.
-Hvor lang tid vil det ta? -En dag.
-Fikser dere så mye penger på en dag? -Hvis jeg fikser det.
-Du klarte det forrige gang, ikke sant? -Det var sist gang.
Så hvis flaksen min ikke dør ut, kan du stole på meg.
-Bor du ved 135 Kissam Avenue. Talbot, Ohio? -Ja
Har du et telefonnummer jeg kan nå deg på, hvis jeg har noen spørsmål?
Ja. 2165550145.
Ok Vincent, da tror jeg vi har det. Takk.
Husker du noe annet han kunne ha fortalt deg om denne saken?
Nei, jeg har allerede fortalt deg at han aldri snakket om det.
-Selv da han var høy? -Nei
Var det noen andre som kom inn i huset i tillegg til ambulansepersonell og politiet?
Det var en elektriker. Det var han som ringte 911.
Takk, Mrs. Harrison.
-Har du sovet bra? -Jeg føler meg mye bedre nå.
-Tok du medisinene dine? -Nei.
Legen sa du ikke måtte hoppe over en eneste dose.
Drit i henne. Føler meg mye bedre uten dem.
Som du vet, er byen er full av bedritne håndklær. All den dritten.
Jeg vet vi kommer til å klare det. Du bør ignorer den dritten.
Du ser etter en jobb og ingenting annet.
-Hva synes du? -Du er veldig kjekk.
De kommer til å elske deg.
Ta av fotlenken.
Hei mister, har du ansvaret her? Kan du fortelle meg hva som skjer?
-Hvordan føler du deg? -Hvordan jeg føler meg?
I to og en halv dag, har jeg vært i den boksen. Fortell meg hva som skjer. Hva vil du meg?
Gi ham en dusj og nye klær, noe friskt.
Hvor tar dere meg til? Dra til helvete.
-Hva med sakene hans? -Hva snakker du om?
Gi de til ham.
Dra til helvete alle sammen.
-Mr. Harrison? -Ja.
I morgen ettermiddag, gå til PostNet butikken ved Grand Central.
-Vent. -200 West 39 Street.
Med nøkkelen som du fikk med mobiltelefonen, åpner du boks 253.
Der finner du en ny tog billett med flere instruksjoner.
På billetten står det, til Macomb. Men du går av ett stopp før Macomb.
-Ett stopp før. Er det forstått? -Ja.
Billett, takk.
-Han går av på Macomb. -Når er vi der?
Toget er der kl. 15:10.
-Kan jeg hjelpe dere med noe annet? -Nei, takk.
Kan jeg få et glass vann og en skinke sandwich?
-Er du Flinck? -Ja, hopp inn.
Jeg vil hit.
-Vet du hvor det er? -Ja.
-Er det langt unna? -Nei, det er rundt hjørnet.
Det blir $17.70.
-Behold vekslepengene. -Takk.
Gi meg telefonen.
Hopp inn i bilen.
-Hvilket nummer er det? -13.
Kom igjen.
Stå på midten av teppet.
Ta av deg klærne.
Raskere.
Ta av deg resten.
Kle på deg.
Du fant det ikke merkverdig å sette av en fyr i ingenmannsland?
Uansett hvem som betaler meg, er en kunde og kunden kan gå av hvor han vil.
-Du har ikke sett noe annet uvanlig? -Nei
Jeg forlot ham her og kjørte videre.
Følg meg.
Sett deg.
Hva er dette?
-Jeg kan forklare, jeg vet... -Hold kjeft!
Hent Jack.
-Du lurer kanskje på hva jeg gjør her. -Stille!
Mr. Goma.
Er dette den unge mannen som spiller i kveld?
Ja, det er ham.
Veldig modig.
To millioner.
$700 000 på nummer seks.
Hva er det som skjer?
Hvem er han?
Hva mener du? Han er den fyren du ba meg plukke opp ved krysset?
Han er ikke den jeg hadde forventet.
-Vel, han hadde nummeret. -Harrison er død.
-Hva snakker du om? -Han overdrev.
Og hvem i helvete er du?
En elektriker. Jeg jobbet i huset hans.
Gi meg din ID.
-Fortalte han deg om dette? -Jeg overhørte samtalene hans.
Jeg visste at han ventet på et brev og at det handlet om mye penger.
Så jeg tok det og fulgte instruksjonene.
-Vet du hva dette handler om? -Nei
Nei, jeg aner ikke.
Følg meg.
Tror du at politimannen så ham?
Kanskje vi bør komme oss vekk?
Hvis vi stikker og politimannen dukker opp,-
-vil de andre tro at vi tystet. Da er vi døde menn.
-Hvor skal du? -Jeg skal gå inn og snakke med dem.
Unnskyld meg, mine herrer.
Hvis problemet, er meg, så tror jeg at jeg skal forlate... Jeg forlater dere.
Det er for sent.
Hva hvis jeg ikke vil ha meg her?
Du må spille nå.
$600 000 på Nr. 13.
Lykke til.
Oppmerksomhet! Den første runden er i ferd med å begynne.
Oppmerksomhet!
Jeg ber vaktene om å distribuere kulene.
En kule til hver spiller.
Vi er fødes bare en gang og vi dør bare en gang.
Du må være filosofisk?
Du må være etterkommer fra den store Schopenhauer.
La alle spillerne få ta et skritt tilbake.
Vennligst herrer... Flytt dere!
Flytt dere!
Takk, mine herrer.
Vennligst.
Spillere.
Legg kulene inn i sylindrene.
Hva er det som skjer 13?
Har du et problem Nr. 13?
Nei, nei. Ingen får gå opp i ringen. Jeg ber deg om å forsvinne umiddelbart.
Han vet ikke hvordan man lader pistolen.
.
Følg med. Åpne den slik... kulen...
Det er nok.
Finn plassen deres.
Rekk opp våpenet.
Høyere.
Jeg vil se dem.
Spinn sylinderen deres.
Mer. Kjør på, hold den opp.
Sikt.
Spenn hanen.
Nr. 13, ikke snu deg.
Spillere, alle øyne på pæren.
Når pæren begynner å lyse, skyter dere.
Hør etter, ingen rører på seg.
Nr. 13 skjøt ikke.
Mr. Joe Carver, hvis mannen din ikke skyter, vil vi.
Og du vil bli bøtelagt.
Hva faen er det du gjør, skyt!
Skyt, skyt din helvetes drittsekk.
-Jeg teller til tre. -Skyt!
-En. -Skyt!
To.
Alle, ut av ringen.
-Er du ferdig med det lille dramaet ditt? -Dra til helvete.
Dette var siste gang du kødder det til, skjønner du?
Hvor mye penger betaler de deg for å passe på meg?
Hva faen betyr det for deg.
Jeg gir 50 ganger mer enn hva de gir deg,-
hvis du får meg ut herfra.
Hvis du har så mye penger, hvorfor i helvete kom du hit?
Tror du jeg bare valset meg inn her?
De folkene kidnappet meg...
Du liker penger, ikke sant? Hva med to millioner?
Du vet hva du kan gjøre med to millioner, ikke sant?
Du kan få høy-klasse-fitte, fancy biler, og alt sprudlende dritt du kan tenke på.
Jeg kan ikke gjøre noe for deg. Jeg vil ikke tenke på det.
-Hva er i veien? Liker du ikke penger? -Det er umulig.
Hei vent litt, kom igjen, kom hit.
-Min mann er ute. Jeg ønsker jeg å satse på deg. -Klart det.
Jeg tar 50 poeng av toppen, bare for denne runden.
Ok!
-Vil du ha mer, Vin? -Nei!
-Alle gjør vi det... -Jeg sa, nei!
-Hei, du mistet spilleren din, ikke sant? -Drittsekk.
Er du sikker på at du satset på den rette mannen?
Ikke bekymre deg om ham, han har det han trenger.
Jeg vet ikke hva slags deal du har med dem? Men jeg tror jeg kan gi deg en bedre deal.
60-40, 60 til deg og 40 til meg.
Du må satse minst $400.000.
Spiller nummer seks, er den med mest erfaring.
-Du vet hva jeg snakker om? -Jeg kjenner spilleren.
Han ga deg et tilbud, jeg har nettopp gitt deg mitt.
60-40 da.
Plasser innsatsene deres, mine herrer.
Alle opp på føttene!
Rør på dere, kom igjen!
Nå!
Jeg sa rør på dere, kom igjen!
Få ham opp på føttene, nå!
Du, få ham opp på føttene!
Opp på føttene, mine herrer. Opp på føttene!
To kuler i hvert våpen. To kuler.
Spillere, putt kulene inn i sylindrene.
Rekk opp våpenet.
Høyere.
Spinn sylindren!
Hold den opp, holde den opp, fortere... fortere... fortere!
Stopp!
Sikt!
Spenn hanen!
Ikke se meg i øynene.
Øynene på pæren!
Ut av ringen. Samle sammen våpnene! Nå!
Du var heldig. Kulen lå klar i kammeret. Han rakk ikke å skyte.
En runde til, og vi er gjennom.
Bring ham til meg.
Doktor, til ringen.
Han kan ikke fortsette.
Vent litt! Vent litt! Er dette et jævla spill eller et slakteri?
Spilleren min døde ikke i spillet, han er fortsatt er i live.
-Hva i helvete var det. -Du kjenner reglene.
Hans. Hans.
Når du starter noe, må du være med det til det slutter.
Ingen tvang deg til å gjøre dette.
Du fikk to for to.
Du er flott. Du er stor.
Hvor mye vant vi i de to første rundene?
2,9 millioner.
Unnskyld meg, sir. Unnskyld meg...
Du må velge et nummer.
Hva fikk du?
Vi kommer til å stå bak nr.13.
Jeg vil satse 2,9. pluss ytterligere 1,2.
Hvis du klarer to millioner, tjener du en masse penger.
Hva faen bryr det deg?
Prøver bare å få igang en samtale.
Tre millioner, ok? Tre millioner.
Jeg vil gi deg tre millioner dollar.
-Det vil endre livet ditt for godt. -Hvordan får du tak i alle de pengene?
Hør her, meg og et par av mine gutter, ranet en pansret bil i Mexico.
Mine to partnere ble fengslet.
Jeg klarte meg omtrent en og en halv dag.
Jeg hadde nok tid igjen til å bli kvitt lastebilen og gjemme pengene.
Hvis du fikk så mye penger, hvorfor slapp de deg ut av fengselet?
Du er jo en gullgruve for dem.
De rundbanket meg, men jeg snakket ikke!
Jeg fortalte ikke et eneste jævla ord! Hadde jeg snakket, ville de ha drept meg og tatt pengene.
Jeg har pengene. Jeg fikk tak i mye penger.
Du avslutter spillet og du går fredelig. I alle fall, er det på ingen måte du kan unnslippe.
De ville drept oss begge før vi kommer til inngangsdøren.
Du har en bedre sjanse til å overleve i ringen.
Bare gi meg noe å skrive på.
-Jeg vil ha pengene mine. -Ikke bekymre deg for pengene.
Det viktige er at du står distansen ut.
Dette er for jævlig, hva?
De er brødre.
Jeg hater det jævla nummeret.
Ro deg ned.
-Slapp av. -Ro deg ned litt.
Glem det.
Du har skutt to allerede. Skyter du tre, får du en bonus.
Det ville vært fantastisk.
-Hvor mye har jeg? -1.1 millioner.
Hør på meg. Alle detaljene på hvor jeg begravde pengene, er i dette notatet..
Hør på meg, mann. Jeg har en sønn.
Han sitter inne. Han fikk nye 18 måneder igjen... så...
Hvis noe skjer meg, hvis jeg ikke overlever dette...
Ta notatet ut av lommen min og finn pengene. Jeg vil at dere to deler pengene.
-Har vi en avtale? -Det har du!
Tretten!
Nr. 6!
Nr. 3!
11!
11!?
Nå kan du ta ham med deg.
Du skal ned.
Hva faen vil du?
Greit, det er nok!
Hvorfor er ikke spilleren din i ringen? Han må komme umiddelbart.
-Han vil være der... han vil være der. -Den tredje runde er i ferd med å begynne.
-Hva er galt med ham? -Bare enda et tilfelle av nervøsitet.
Få ham opp der.
Gi ham våpenet.
I den tredje runden, vil jeg be vaktene,-
-levere tre kuler til hver spiller.
Tre kuler.
Sir, vær så snill.
Kan jeg få en stol til spilleren min? Han føler seg ikke bra.
Han ønsker en stol for nummer tre. Han kan knapt stå.
Gi han en stol.
Takk.
Spillere, putt kulene i sylinderen.
Rekk opp våpenet!
Spinn sylindrene!
Stopp!
Sikt!
Alle spilleres øyne på pæren!
Ut av ringen! Samle sammen våpen!
Mine herrer, vi er i siste fase av spillet vårt.
Duellen.
På bordet er det 5 kuler.
Tre hvite, to svarte.
Den svarte utpeker dualistene.
Jeg vil nå kalle gamblere som representerer Nr 6, 9, 13, 17 og 3.
Jeg vil be dere om pakke den ut så høyt over hodet som dere kan, slik at alle kan se.
Mine herrer, lykke til.
Mine herrer, sats.
Vent!
Jeg aksepterer ingen tilbud under 85%. Intet mindre enn $300 000.
Hei, la ham gå.
Hva faen er det du gjør? Ingen torturer en overlever. Ingen.
Helvete. Du vet den historien jeg fortalte deg om alle de pengene.
Alle de pengene jeg fortalte om, ikke sant?
Alle de pengene du trodde du skulle få kloa i, alle de pengene...
Du trodde du var mann nok til å ta meg Jimmy? Det eneste du kan ta på, er pikken din.
Ok sønn. Ha det bra, partner.
-Hva er det som skjer mellom dere to? -Jeg vil bare komme meg til helvete ut herfra.
Kle på deg og kom og få pengene dine. Du er fri til å gå.
â™ª Happy trails to you. Until we meet again. â™ª
â™ª Happy trails to you, motherfucker, until we meet again. Happy trails to you. â™ª
Mr Grubber, jeg ønsker å satse på gutten din.
Vår spiller har ingen erfaring, og på dette stadiet av spillet, er det viktig.
-Hvor mye vil du ha? -Jeg vil ha 80%
Nei. nei... nei, det er for mye.
De to brødrene tilbyr deg ikke mye bedre.
Ved siden av lanserer vi fem til én. Du trenger mer penger, alle satser på dem.
Greit, vi vil gjøre forretninger.
Det er nesten tid.
Hvis dette funker Jasper, vil jeg ha min jævla andel.
Selvfølgelig. Men det er ikke mange som satser på oss.
-Vi kommer ikke til å tjene så mye penger. -Hold kjeft din jævla kødd, Hold kjeften din!
Jeg kjenner deg for helvete.
Jeg kjenner deg.
Jeg har tenkt mye, i det siste.
Hva snakker du om?
Mamma og pappa etterlot nok penger til deg, for å forsørge meg.
Du etterlot meg i det jævla sykehuset.
Sykehuset koster mye penger.
Du har satset alle pengene på meg, og spilt dette jævla spillet, de siste årene.
-Du er en jævla pengesuger. -Det er møkkaprat.
Vel, kanskje, men jeg sa det, og jeg vil ha mine jævla penger.
Gå til veggen.
-Skift. -Hva?
Den er for stor.
De er alle like.
En.
To.
Tre.
-Er du fornøyd? -Ja.
Spillere til midten av ringen.
Rekk opp våpen.
Spinn sylindrene.
Spenn hanen.
Øynene på pæren. Når den lyser opp, skyter du.
Oppmerksomhet mine herrer, duellen fortsetter.
Jeg ber om en ekstra kule i hver sylinder.
En, to, tre, fire.
Spillere, vennligst kom frem.
Rekk opp våpen!
Spinn sylindere!
Stopp!
Sikt!
Spenn hanen!
Når pæren lyser, skyt!
He, he, jeg er best når oddsene er imot meg.
Mine herrer, spillet er over.
Det er fullbrakt.
Og vinneren er nummer 13.
Gratulerer, 13. Gratulerer.
Faen! Faen! Faen ta.
Godt gjort, mann. Godt gjort.
Sett deg.
Gratulerer, 1 millioner 850 tusen dollar.
Forstår du hvor heldig du er?
Din motstander vant de siste tre duellene.
-Er du fornøyd? -Ja.
Dersom du ønsker det, kan vi kjøre deg.
-Hvor? -Det spiller ingen rolle.
Vi kan slippe deg av på den nærmeste togstasjonen... om du vil.
Ja, jeg samler sammen tingene mine og møter dere nede.
-Vil du ha en drink? -Nei, takk.
-Hvor skal du? -Jeg går med ham.
Du går og henter jakkene våre.
Sir, det vil koste $38.
Takk.
Ja, dette er Claudio, taxisjåføren fra i går.
Ja, jeg så ham nettopp, han er på stasjonen.
Vi er på stasjonen.
Han er på din side. Han der, det er ham.
Blå jakke, sittende.
Unnskyld meg sir, kan du bli med oss.
-Skal jeg ta av håndjerna? -Ta de av.
La oss være i fred. Takk.
Hvor har du gjemt pengene?
Hva snakker du om?
Sett deg.
Jeg sa, sett deg ned!
Du er ikke arrestert, Vincent.
Og det vil du ikke bli, hvis du forteller meg alt jeg vil vite.
-Jeg har aldri møtt ham. -Ikke kødd med meg.
Jeg forteller sannheten.
Hvorfor plukket de deg opp i krysset, hvis de var ute etter Harrison?
Sjåføren kjente ikke Harrison.
Da han kom, ga jeg ham et signal.
Et signal?
Et stykke papp med et tall.
-Hvor satte han deg av? -Et sted i en skog.
Hva skjedde?
Da vi kom dit, satt to andre gutter i en annen bil.
Da de så meg, visste jeg, at jeg var ferdig.
Jeg fortalte dem at Harrison var død, og at jeg skulle ta hans plass.
Men de ville ikke gå for det, Det var som om de ikke trodde på meg eller noe.
De ville ikke ha meg der.
Jeg så at en av mennene hadde en pistol, da han strakk seg etter den, reagerte jeg.
Jeg løp og bare fortsatte å løpe.
-Jaget de deg? -De jaget og skjøt på meg.
Men jeg bare fortsatte å løpe.
Jeg løp så hardt at jeg mistet en hæl på skoen min.
Hvis du så dem igjen, ville du kunne identifisere dem?
Selvfølgelig.
Kunne du ha tatt meg til det stedet i skogen?
Jeg hadde panikk. Jeg har løpt i flere timer.
Det var mørkt. Hvordan faen kan du forvente at jeg skal huske hvor jeg var?
Men hvis vi tok deg til dette krysset, da har du en viss peiling, ikke sant?
Sjåføren bandt bind for øynene mine.
Du lyver.
Jeg forteller sannheten.
Sett støvlene på igjen.
Kan jeg gå nå?
$ 22, takk.
-Mor. -Vince.
Hvordan har far det? Hvordan har dere det?
Alt er det samme. Han tenkte på deg.
-Hvor er du? -Jeg er fortsatt i Chicago.
-Hvor mye lenger? -Ikke lenge. Jeg kommer snart hjem.
-Hva har skjedd? Er alt bra? -Jeg sende noen penger i posten.
Sertifisert post.
-Penger? -Mye penger.
Hvis du ikke er hjemme, be Clara vente på de, ok?
Hva mener du med penger? Fra hvor?
Jeg vil forklare alt senere. Bare sørg for at noen er hjemme.
Du er skremmer meg, Vincent. Er du i trøbbel?
Nei, alt er greit. Bare sørg for at noen er hjemme i morgen.
-Vincent, vennligst fortelle meg hva som skjer? -Jeg elsker deg.
$18.25.
Hvor mye skal du for lammet?
-Den er ikke til salgs. -Jeg gir deg 100 dollar.
-For lammet? -Ja.
Det snør.
Skal du langt?
Jeg skal hjem.
Hvor?
Ohio.
Oversatt og tekstet av: - RuBricK - w w w . N o r S u b . c o m - norske undertekster!